Text in English here >

Årets vänortsvecka som Bollnäs kommun var värd för genomfördes mellan den 16 och 20 juni. Företrädare för vänorterna Misburg, Tyskland, Flekkeford, Norge samt Ogre i Lettland deltog. Temat för årets vänortsvecka var inkludering och integration. 

Värd för vänortsveckan var kommunfullmäktiges ordförande Stefan Permickels och han summerar veckan så här:
– Vi har fördjupat våra kontakter med vänorterna, visat viktiga verksamheter och haft inspirerande samtal.
Stefan Permickels beklagar dock att den danska vänorten Morsö kommun inte deltog.

Borab
Delegationerna fick bland annat besöka Borabs toppmoderna avfallsanläggning.

Träslottet
I Träslottets trädgård.

Växbo
Man besökte Växbo Lin och krog samt Trolldalen, världsarvsgården Gästgivars i Vallsta och Bollnäsutställningen på museet.

Gästgivars
Gästgivars

En viktig del i besöket var också seminariet om integration och inkludering på Kulturhuset dit också allmänheten var inbjuden. 

Deltagare i vänortsveckan

Stefan Permickels, kommunfullmäktiges ordförande i Bollnäs, var värd för vänortsbesöket. 

Vänortsparken
I vänortsparken.

Arturs Mangulis
Arturs Mangulis ledde delegationen från Ogre i Lettland.

Scandic
Kristoffer Lindberg, barn- och utbildningsnämndens ordförande, Ingeborg Gausdal, Flekkefjord, och Fredrik Nilsson, kulturnämndens ordförande.

Patrick Hoare
Patrick Hoare, Misburg, ledde den tyska delegationen.

Jan Sigbjörnsen ledde den norska delegationen.

Scandic

 

In English

This year Bollnäs was the hosting municipality for the twin town week, which took place June 16 to June 20.

Representatives from the twin towns Misburg/Germany, Flekkeford/Norway and Ogre/ Lettland participated.

The themes of this year’s twin town meeting were integration, inclusion, sustainability and culture.

The personal host during the week was the mayor of the municipality of Bollnäs, Stefan Permickels. He is summarizing the week like this:
– We have deepened our contacts with the twin towns, shared important municipal activities and had inspiring conversations.
However, Stefan Permickels deplores the fact that the Danish twin town Morsö did not participate.

The delegations visited the Borab waste plant. Träslottet and its gardens, Växbo linen fabric and restaurant as well as Trolldalen, the world heritages farm Gästgivars in Vallsta and the Bollnäs exhibition at the Bollnäs museum. The seminar on integration and inclusion at the Cultural house was an important part of the week. Good examples and experiences were shared and the seminar was open to the public.

Stefan Permickels, the mayor of Bollnäs, was the personal host of the twin town week. The delegations visited the park of the twin towns.

Arturs Mangulis representing Ogre in Lettland.

Kristoffer Lindberg, the chairman of the Child- and Educational Committee, Ingeborg Gausdal, Flekkefjord, and Fredrik Nilsson, the chairman of the Cultural Committee.

Patrick Hoare, Misburg, was leading the German delegation.

Jan Sigbjörnsen was leading the Norwegian delegation from Flekkefjord.